LLEVAR VS. TRAER

Mariana Ramirez

16/03/2024

Los verbos ‘’llevar’’ y ‘’traer’’ pueden llegar a confundirte porque sus usos son similares pero tienen significados opuestos. ¿Cómo puedes diferenciarlos?

Infografía

Puedes diferenciarlos desde la perspectiva del movimiento en relación con la posición del hablante y del oyente.

 

                                                                                                          ¡Veamos!

Lo puedes usar cuando se habla desde la perspectiva del hablante y se describe el movimiento desde el lugar donde está hacia otro lugar distinto.

Observa este ejemplo:

Puedes utilizar ‘’llevar’’ porque ella no está en la biblioteca en este momento, pero está en camino para llevarlos allí. 

TIP: Puedes utilizar los adverbios ‘’allí’’ o ‘’allá.’’

                                   – – – – >

La niña lleva los libros allí (a la biblioteca)

La niña lleva los libros allá (a la biblioteca)

Lo puedes usar cuando se habla desde la perspectiva del oyente y se describe el movimiento desde otro lugar hacia el lugar donde está el hablante.

En esta imagen, la niña trae libros de la biblioteca. Debido a que la atención se centra en dónde se
encuentra ahora y los libros se están llevando a su ubicación actual.

 

TIP: Puedes utilizar el adverbio   – – – >  ‘’aquí’’  < – – –

La niña trae los libros aquí (a la casa)

                                                                     Voy a traer unos platos a la fiesta . (Incorrecto)
                                                                    Voy a llevar unos platos a la fiesta . (Correcto)

 

¿Por qué el primer ejemplo es incorrecto?

En este caso, estás hablando de un lugar – la fiesta – donde tú o el hablante no se encuentran actualmente. Estás llevando algo a otro lugar en el que no estás en el momento. Es por eso que necesitas usar llevar .

 

Ahora imagina que estás en la fiesta y quieres que tu amigo traiga unas cervezas:


                                                                    Lleva unas cervezas cuando vengas . (Incorrecto)
                                                                    Trae unas cervezas cuando vengas . (Correcto)

¿Por qué el primer ejemplo es incorrecto?

En este caso, estás hablando de traer algo al lugar donde tú o el hablante se encuentran en ese momento.

 

 

¿Qué tal te ha parecido esta información? Si tienes preguntas, déjalas en los comentarios. 

Mariana Ramirez

Ver comentarios

  • yo llevo las llaves a mi madre .
    el treae los alimientos.

Entradas recientes

Alumnos nuevos cada semana: cómo decidir en qué grupo empiezan

Es lunes, hay alumnos nuevos esperando y todavía no está cerrado en qué grupo entra…

1 semana hace

Qué comunicar al candidato antes de una prueba de idioma de admisión

El correo con el enlace a la prueba de idioma es parte del proceso de…

1 semana hace

Pruebas de idiomas en admisiones: cinco preguntas detrás de un B2

Lleváis años utilizando la misma prueba de idiomas: un formulario de Google, un test en…

2 semanas hace

Acreditación externa o prueba propia: cómo decide una universidad qué evaluación de idiomas necesita

No todas las decisiones sobre el nivel de idioma requieren el mismo tipo de evaluación.…

4 semanas hace

Candidatos sin certificado de idioma: alternativas para verificar su nivel en admisiones

Candidatos sin certificado de idioma: alternativas para verificar su nivel en admisionesUn candidato cumple los…

2 meses hace

Alternativa a Pipplet para universidades y centros de formación | Langoo

Alternativa a Pipplet para instituciones educativas: guía de migración tras su cierre Resumen rápido: Pipplet,…

4 meses hace

Esta web usa cookies.